-
1 гвоздь
м.1) clavo m; tachuela f (обойный, оковочный)вбива́ть (забива́ть) гвоздь — clavar (meter, hincar) un clavoприбива́ть (забива́ть) гвоздя́ми — clavar vt, clavetear vtобо́йный гвоздь — clavo calamón2) перен. разг. centro m, llave fгвоздь сезо́на — el éxito de la temporada••гвоздем засе́сть (сиде́ть) — estar obsesionado -
2 обойный
-
3 puntilla
-
4 tachuela
сущ.1) общ. (сапожный гвоздь) шпилька, шип (на обуви), гвоздь (обойный, оковочный), обойный гвоздь, специальные шипы на обуви2) тех. гвоздик с широкой шляпкой, шип -
5 clavo
m1) гвоздь; костыль2) мозоль ( на пальцах ноги)3) мед. тампон5) мор. руль6) мигрень7) вред, ущерб9) обман10) Ам., Кан. о-ва неходкий товар11) Кол. разочарование12) Гонд., Мекс. богатая часть рудной жилы13) мед. стержень фурункула••agarrarse a (de) un clavo ardiendo — хвататься за соломинкуarrimar el clavo a uno — надуть, обвести вокруг пальца кого-либоdar en el clavo разг. — угадать; догадаться; попасть в (самую) точкуdar una en el clavo y ciento en la herradura разг. — ошибаться на каждом шагу, садиться в лужуno dejar clavo ni estaca en la pared — обокрасть, обчистить (квартиру и т.п.)tener un clavo en el corazón — носить занозу в сердце; ≈ на душе кошки скребутpor un clavo se pierde una herradura ≈≈ коготок увяз - всей птичке пропастьcomo un clavo разг. — точно; пунктуально; как штыкun clavo saca otro clavo погов. — клин клином вышибают -
6 clavo
m1) гвоздь; костыльclavo chillón (de chilla) — штукатурный (драночный, гонтовой) гвоздь
2) мозоль ( на пальцах ноги)3) мед. тампон5) мор. руль6) мигрень7) вред, ущерб8) боль; печаль; горечь9) обман10) Ам., Кан. о-ва неходкий товар11) Кол. разочарование12) Гонд., Мекс. богатая часть рудной жилы13) мед. стержень фурункула••arrimar el clavo a uno — надуть, обвести вокруг пальца кого-либо
dar en el clavo разг. — угадать; догадаться; попасть в (самую) точку
dar una en el clavo y ciento en la herradura разг. — ошибаться на каждом шагу, садиться в лужу
hacer clavo стр. — схватываться ( о растворе)
no dejar clavo ni estaca en la pared — обокрасть, обчистить (квартиру и т.п.)
tener un clavo en el corazón — носить занозу в сердце; ≈ на душе кошки скребут
¡por los clavos de Cristo! — ради всего святого!
por un clavo se pierde una herradura ≈≈ коготок увяз - всей птичке пропасть
como un clavo разг. — точно; пунктуально; как штык
-
7 puntilla
f3) кинжал ( у тореро); длинный нож ( для забоя скота)4) Мекс., Чили носок обуви5) Вен. перочинный нож6) Куба проволочный гвоздь7) горн. кол забивной крепи; горбыль•• -
8 calamón
сущ.общ. обойный гвоздь, гвоздь с большой круглой шляпкой, сова (одна из разновидностей) -
9 tacha
сущ.1) общ. дефект, недостаток, обойный гвоздь2) амер. жесть, большой таз (для варки патоки), котёл3) тех. небольшой гвоздь4) юр. дискредитация, изъявление сомнения, лишение права, опорочивание, оспаривание, поражение в правах, порок, возражение, основание для отвода (показаний и т.д.), отвод5) нарк. колесо -
10 puntilla
f3) кинжал ( у тореро); длинный нож ( для забоя скота)4) Мекс., Чили носок обуви5) Вен. перочинный нож6) Куба проволочный гвоздь7) горн. кол забивной крепи; горбыль- ponerse de puntillas••de puntillas loc. adv. — на цыпочках
-
11 calamón
m1) султанка, султанская курица -
12 saetín
-
13 tabaque
I m II m -
14 tachón
-
15 tachuela
I f1) (обойный) гвоздь ( с широкой шляпкой)2) шипII f -
16 chatón
сущ.общ. большой драгоценный камень, обойный гвоздь, солитёр -
17 clavo calamón
сущ.общ. обойный гвоздь -
18 puntilla
сущ.1) общ. шпилька, кружево (Р. мн. кружево), гвоздик, короткий кинжал2) тех. обойный гвоздь3) Венесуэл. ручка (для письма)4) Куб. кружево -
19 tabaque
сущ.общ. обойный гвоздь, корзинка (для рукоделия) -
20 tachón
сущ.1) общ. галун, обойный гвоздь, помарка2) юр. подчистка, подчищенное место в тексте, соскабливание, стёртое место
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГВОЗДЬ — муж. гвоздища ·увел. гвоздик, гвоздок, гвоздочек ·умалит. гвоздишка презр. железная спица, шпилька со шляпкой, либо с костылем; бывают гвоздики и медные, серебряные и пр. Деревянный гвоздь, сколотень, втесневик, нагель, застрагивается из палочки … Толковый словарь Даля
ОБИВАТЬ — ОБИВАТЬ, обить что, околотить, сбить долой, отрывать и скидывать ударом. Ветер обил яблоки, или ветром их обило. Обейте всю худую штукатурку. | Затаскать, избить ноской. Доченька весь подолец обила! У кафтана рукава обиты. | Чем, околачивать,… … Толковый словарь Даля
ВОСК — муж. вещество, выделываемое пчелами из растительных частиц, для построения сотовых ячеек. вощин. Воск ярый, яровой, белый сам собою, от яровых (новоройных) пчел. Воск горный, горючее ископаемое, весьма сходное с воском. Вощечку на свечечку… … Толковый словарь Даля
ГВОЗДИК — ГВОЗДИК, гвоздика, муж. (разг.). Маленький гвоздь. Обойный гвоздик. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова